-
1 il me semble que j'ai dîné quand je le vois
разг.я его терпеть не могу; меня с души воротит, когда я его вижуMadame Jourdain. - Il ne nous faut que cela. - Il vient peut-être vous faire quelque emprunt. Il me semble que j'ai dîné quand je le vois. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — Госпожа Журден. - Только этого недоставало. Верно, опять пришел занимать денег. Душу воротит глядеть на него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il me semble que j'ai dîné quand je le vois
-
2 si bon vous semble
если вам угодно, если вы сочтете нужнымLe Roi. - Et quelles folies a-t-il su inventer en votre honneur, cet amant si parfait? La Danseuse. - Il vous le dira lui-même si bon lui semble. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Какие же безумства совершил в вашу честь этот несравненный любовник? Танцовщица. - Он сам вам об этом расскажет, если сочтет нужным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > si bon vous semble
-
3 ce me semble
-
4 comme bon vous semble
на ваше усмотрение, как вам заблагорассудится, как угодно, как вам вздумаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > comme bon vous semble
-
5 il lui a semblé bon de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il lui a semblé bon de ...
-
6 quand on lui demande qch, il semble qu'on lui arrache une dent
prov.ему легче с жизнью расстаться, чем отдать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > quand on lui demande qch, il semble qu'on lui arrache une dent
-
7 que vous en semble?
Dictionnaire français-russe des idiomes > que vous en semble?
-
8 qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls
-
9 Quand bon semble
нареч. -
10 bon semble
сущ.общ. (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) (когда) бог на душу положит, (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) взбрести в голову, (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) вздумать (когда вздумается), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) заблагорассудиться (как заблагорассудится), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) захотеться (если так хочется), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) приспичить (когда ему приспичит) -
11 ce me semble
прил.общ. мне кажется -
12 comme bon lui semble
Французско-русский универсальный словарь > comme bon lui semble
-
13 comme bon vous semble
нареч.общ. как вам угодно, как Вам заблагорассудитсяФранцузско-русский универсальный словарь > comme bon vous semble
-
14 fais comme bon te semble
гл.Французско-русский универсальный словарь > fais comme bon te semble
-
15 fol semble sage quand il se tait
прил.посл. меньше говори, умнее будешьФранцузско-русский универсальный словарь > fol semble sage quand il se tait
-
16 il m'a semblé entendre
гл.общ. мне послышалосьФранцузско-русский универсальный словарь > il m'a semblé entendre
-
17 il semble préférable de ...
гл.Французско-русский универсальный словарь > il semble préférable de ...
-
18 il semble qu'il n'y ait qu'à baisser et prendre
гл.посл. близок локоть, да не укусишьФранцузско-русский универсальный словарь > il semble qu'il n'y ait qu'à baisser et prendre
-
19 il semble que
гл.общ. (...) кажется, (...) по-видимому -
20 quand bon semble
нареч.
См. также в других словарях:
semble — sem·ble / sem bəl/ [Anglo French, third person singular present indicative of sembler to seem]: it seems semble that the two statutes are consistent used chiefly to indicate obiter dictum usu. parenthetically following a citation or to introduce… … Law dictionary
Semble — Sem ble, a. Like; resembling. [Obs.] T. Hudson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Semble — Sem ble, v. i. [F. sembler. See {Semblable}, a.] 1. To imitate; to make a representation or likeness. [Obs.] [1913 Webster] Where sembling art may carve the fair effect. Prior. [1913 Webster] 2. (Law) It seems; chiefly used impersonally in… … The Collaborative International Dictionary of English
semble — It seems; a dictum holds. See come semble; et semble … Ballentine's law dictionary
semble — that trembling, deep breath in that comes after a long time of sobbing. After crying for hours, drew in a semble … Dictionary of american slang
semble — that trembling, deep breath in that comes after a long time of sobbing. After crying for hours, drew in a semble … Dictionary of american slang
semble — semble1 (del lat. «simul», a la vez; ant.) adv. *Juntamente. semble2 (del lat. «simĭle»; ant.) adv. Semejantemente. * * * semble1. (Del lat. simĭle). adv. m. ant. De un modo semejante. semble2 … Enciclopedia Universal
semble — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. sembler … French Morphology and Phonetics
semblé — Part. pas. m.s. sembler … French Morphology and Phonetics
Semble — This name, with variant spellings Semple, Sempill, Sample, Simpole, Sambals, Sambell(s) etc., is of French locational origin from any of the places names saint Paul or from Saint Pol in Pas de Calais, Normandy. The surname is first recorded in… … Surnames reference
semble — sb. == assembly. RG. 125 … Oldest English Words